1
00:01:24,480 --> 00:01:28,920
Voler. Désolé, je suis en retard. Merci.

2
00:01:28,960 --> 00:01:31,800
Susan, veux-tu sortir avec moi demain soir ?

3
00:01:31,840 --> 00:01:33,480
N° 15 secondes.

4
00:01:33,520 --> 00:01:37,360
Tu ne comprends pas, mon patron
Dr Craig, me déteste. Je suis désespéré.

5
00:01:37,400 --> 00:01:40,280
C'est flatteur, Victor. Mais tu n'es pas mon genre.

6
00:01:40,320 --> 00:01:42,840
S'il vous plaît, s'il vous plaît, je l'ai invité à dîner.

7
00:01:42,880 --> 00:01:45,680
Si je ne fais pas une bonne performance, toute ma carrière est terminée.

8
00:01:45,720 --> 00:01:48,760
Vous êtes le journaliste le moins professionnel que j'ai jamais rencontré.

9
00:01:48,800 --> 00:01:50,120
Est-ce un oui ou un non ?

10
00:01:50,760 --> 00:01:52,960
Non. Oui ?

11
00:01:53,000 --> 00:01:57,120
Maintenant, voici notre propre docteur
Victor Ehrlich avec de bons conseils

12
00:01:57,160 --> 00:01:59,640
pour les futures mamans. Vainqueur?

13
00:01:59,680 --> 00:02:03,400
Merci. Susan, savais-tu que tes seins font beaucoup plus

14
00:02:03,440 --> 00:02:05,320
que de remplir le haut de votre bikini ?

15
00:02:05,360 --> 00:02:08,960
Ils sont la source de la nature
la nourriture la plus parfaite, le lait maternel.

16
00:02:09,000 --> 00:02:11,360
Il est riche en nutriments, facilement digestible,

17
00:02:11,400 --> 00:02:15,920
et vous ne pouvez pas battre l'emballage.
Mieux encore, le lait maternel est gratuit.

18
00:02:15,960 --> 00:02:19,840
Beaucoup de femmes me demandent, Dr Ehrlich, sont-elles assez grandes ?

19
00:02:19,880 --> 00:02:22,920
La taille des seins n’a rien à voir avec la capacité à allaiter.

20
00:02:25,960 --> 00:02:27,720
Peut se retrouver dans le lait maternel.

21
00:02:27,760 --> 00:02:32,440
Un mot sur la poussée dentaire. Ne vous inquiétez pas des hachoirs pour bébés.

22
00:02:32,480 --> 00:02:35,400
Le Bon Dieu a conçu la bouche humaine pour que la langue

23
00:02:35,440 --> 00:02:37,920
recouvre les dents inférieures pendant la tétée.

24
00:02:37,960 --> 00:02:41,400
Mais s'il ne fait que s'amuser et
est-ce qu'il te mordille, regarde-le dans les yeux

25
00:02:41,440 --> 00:02:44,760
et dites d'un ton ferme : "Aïe, ça fait mal !"

26
00:02:44,800 --> 00:02:48,560
Il apprendra bientôt à ne pas mordre la main qui se nourrit.

27
00:02:48,600 --> 00:02:51,880
Ici Victor Ehrlich avec un autre Health Spot.

28
00:02:51,920 --> 00:02:54,200
Merci, c'était très instructif.

29
00:02:54,240 --> 00:02:55,960
Pourquoi ne veux-tu pas dîner avec moi ?

30
00:02:59,720 --> 00:03:01,560
On est allumés ?

31
00:03:25,920 --> 00:03:28,520
Que fais-tu hors du lit ?

32
00:03:28,560 --> 00:03:30,600
En regardant l'Amérique.

33
00:03:30,640 --> 00:03:32,680
Eh bien, il n'y en a pas beaucoup là-bas.

34
00:03:32,720 --> 00:03:36,320
C'est parce que vous y êtes habitué.

35
00:03:36,360 --> 00:03:39,080
Je veux me souvenir de tout ce que je peux.

36
00:03:39,120 --> 00:03:40,880
Je rentre chez moi dans deux jours.

37
00:03:40,920 --> 00:03:45,400
Tu viens de recevoir un nouveau rein la semaine dernière,
ça me semble un peu tôt.

38
00:03:45,440 --> 00:03:47,480
Absurdité.

39
00:03:47,520 --> 00:03:49,760
Je suis resté hors de l'hôpital toute la journée aujourd'hui.

40
00:03:49,800 --> 00:03:52,120
Le Dr Wyler m'a montré Old Ironsides.

41
00:03:52,160 --> 00:03:54,520
J'ai vu cette émission, le gars en fauteuil roulant.

42
00:03:54,560 --> 00:03:56,840
Le navire dans le port.

43
00:03:56,880 --> 00:04:01,240
Oh ouais. J'avais l'intention d'obtenir
là mais quand tu vis dans un endroit

44
00:04:01,280 --> 00:04:05,160
tu emmènes un peu tous ces touristes
pièges pour acquis. Et je travaille beaucoup.

45
00:04:05,200 --> 00:04:06,520
Vous avez un bon travail.

46
00:04:06,560 --> 00:04:09,920
Droite. Alors qu'est-ce que tu vas faire
quand tu rentres chez toi, pour gagner ta vie ?

47
00:04:09,960 --> 00:04:13,280
Il y a beaucoup de famine dans mon pays.

48
00:04:13,320 --> 00:04:14,920
Je veux aider à nourrir mon peuple.

49
00:04:14,960 --> 00:04:16,680
Tu veux être agriculteur ?

50
00:04:16,720 --> 00:04:19,520
Oui. L'ONU introduit de nouvelles méthodes

51
00:04:19,560 --> 00:04:21,280
pour cultiver du maïs sous les tropiques.

52
00:04:21,320 --> 00:04:23,040
C'est ça?

53
00:04:23,080 --> 00:04:25,400
Tu n'es pas comme le fils du chef ou quoi ?

54
00:04:25,440 --> 00:04:27,880
Vous êtes une célébrité maintenant.

55
00:04:27,920 --> 00:04:30,560
Vous pourriez probablement être élu au Congrès.

56
00:04:30,600 --> 00:04:33,680
Nous n'avons pas de Congrès. Je n'aime pas notre gouvernement.

57
00:04:33,720 --> 00:04:35,119
Je n'aime pas beaucoup le nôtre non plus.

58
00:04:35,120 --> 00:04:38,520
Mais dans mon pays, ils fusillaient quiconque disait cela.

59
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
Ces os ?

60
00:04:42,000 --> 00:04:44,240
Oui. Aimeriez-vous l'avoir ?

61
00:04:44,280 --> 00:04:47,200
Non, non, ça entrerait en conflit avec mes gommages.

62
00:04:52,360 --> 00:04:54,400
Ai-je dit quelque chose de mal ?

63
00:04:54,440 --> 00:04:57,520
Dans mon pays, refuser un cadeau est une insulte.

64
00:04:57,560 --> 00:05:00,000
Bon sang, je suis désolé, laisse-moi les avoir.

65
00:05:00,040 --> 00:05:03,760
Non. Pour accepter un cadeau que vous avez
une fois refusé, c'est une double insulte.

66
00:05:03,800 --> 00:05:05,320
Ah... Eh bien...

67
00:05:05,360 --> 00:05:09,200
Je suppose que je ferais mieux d'y aller maintenant. Bon voyage à la maison.

68
00:05:16,120 --> 00:05:18,800
Voici votre clé.

69
00:05:18,840 --> 00:05:22,360
La pièce est un peu clairsemée. Si tu voulais
genre, je peux organiser un peu d'art.

70
00:05:22,400 --> 00:05:24,600
Non, c'est sympa. >

71
00:05:24,640 --> 00:05:27,560
Cela ne devrait pas être trop à l'aise là où vous travaillez.

72
00:05:27,600 --> 00:05:28,880
Mais une cloche pourrait être utile.

73
00:05:28,920 --> 00:05:29,960
Que veux-tu dire?

74
00:05:30,000 --> 00:05:35,480
Nous avons cette énorme cloche aux services, la montre de la clinique.

75
00:05:35,520 --> 00:05:38,960
Le mandat pour les repas, les urgences
et l'arrivée et le départ

76
00:05:39,000 --> 00:05:42,600
des membres du personnel. Vous pouvez entendre le ton à des kilomètres.

77
00:05:42,640 --> 00:05:46,040
C'est un super son. Cela nous rappelle que le travail continue.

78
00:05:46,880 --> 00:05:50,200
La vie de bureau... il faudra un certain temps pour s'y habituer.

79
00:05:50,240 --> 00:05:53,200
(SOUCHES)

80
00:05:53,240 --> 00:05:55,600
Je pense que je vais juste m'asseoir.

81
00:05:58,000 --> 00:05:59,440
Dany...

82
00:05:59,480 --> 00:06:01,920
C'est la dernière fois que j'en parle.

83
00:06:01,960 --> 00:06:05,080
J'ai lu vos informations sur votre remède contre le cancer du foie.

84
00:06:05,120 --> 00:06:06,120
Et qu'en as-tu pensé ? >

85
00:06:06,121 --> 00:06:07,360
Vous êtes fou.

86
00:06:07,400 --> 00:06:11,160
Ce n'est pas une incantation de sorcier.

87
00:06:11,200 --> 00:06:14,240
Cela repose sur une bonne alimentation et de l’exercice.

88
00:06:14,280 --> 00:06:17,400
Et tout ce que je sais, c'est que plusieurs indigènes ont subi

89
00:06:17,440 --> 00:06:19,800
rémission radicale de leur régime.

90
00:06:19,840 --> 00:06:23,000
Renoncer à trois festins gastronomiques époustouflants par jour

91
00:06:23,040 --> 00:06:26,840
pour huit petits riches en fibres
les repas faibles en gras ne semblent pas en valoir la peine.

92
00:06:28,000 --> 00:06:31,040
Si les indigènes vivaient à Boston
avec sa mauvaise eau et son mauvais air

93
00:06:31,080 --> 00:06:34,440
et le restaurant de Lacola, ils ne le feraient pas non plus.

94
00:06:34,480 --> 00:06:38,320
C'est ta vie, Danny, mais qu'as-tu à perdre ?

95
00:06:49,360 --> 00:06:51,319
Je faisais du jogging. Je pense que j'ai fait quelque chose à ma cheville.

96
00:06:51,320 --> 00:06:53,080
D'accord.

97
00:06:55,160 --> 00:06:56,160
Nom?

98
00:06:56,200 --> 00:06:58,040
Michael Dukakis.

99
00:06:59,600 --> 00:07:01,080
Et votre métier ?

100
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
Gouverneur.

101
00:07:02,160 --> 00:07:04,280
Gouverneur de quoi ?

102
00:07:04,320 --> 00:07:06,560
Du Commonwealth du Massachusetts.

103
00:07:06,600 --> 00:07:08,520
Baloney, c'est comme ça qu'il s'appelle.

104
00:07:08,560 --> 00:07:09,720
Je suis quel est son nom.

105
00:07:09,760 --> 00:07:12,920
Écoute, je n'ai pas le temps pour ça. Adresse?

106
00:07:12,960 --> 00:07:14,760
Maison d'État, Boston.

107
00:07:14,800 --> 00:07:16,280
Eliot.

108
00:07:16,320 --> 00:07:20,240
Ce faux est pour toi. Collez du ruban adhésif
sa cheville jusqu'à ce que ses yeux sortent.

109
00:07:22,640 --> 00:07:24,880
Gouverneur Dukakis, que faites-vous ici ?

110
00:07:24,920 --> 00:07:26,160
Je courais et je...

111
00:07:26,200 --> 00:07:29,640
Attends, laisse-moi le chercher. Appuyez-vous très fort sur moi.

112
00:07:29,680 --> 00:07:31,640
D'ACCORD. Allez, on vous y amène.

113
00:07:41,800 --> 00:07:44,400
Au lieu de cela, il nous met sur cette terre avec un corps,

114
00:07:44,440 --> 00:07:47,720
et un esprit et un libre arbitre,

115
00:07:47,760 --> 00:07:51,240
et c'est à nous de faire de notre mieux avec eux.

116
00:07:51,280 --> 00:07:57,240
J'ai vu les ravages d'un
sécheresse de quatre ans sur un pays. >

117
00:07:57,280 --> 00:08:01,560
Les hommes de votre âge n'ont que des os et des langues ratatinées. >

118
00:08:01,600 --> 00:08:06,760
Je ne peux pas croire que Dieu aurait
rien à voir avec la création de cela. >

119
00:08:06,800 --> 00:08:11,520
Vous pouvez dire qu'est-ce que cela a à voir avec
un médicament ? Qui diable sait ? >

120
00:08:11,560 --> 00:08:15,800
Mais ma médecine n’a jamais été une course contre la technologie. >

121
00:08:15,840 --> 00:08:18,200
Je ne suis qu'un homme au gouvernail et au bâton.

122
00:08:18,240 --> 00:08:20,680
Chapeau bas aux technocrates,

123
00:08:20,720 --> 00:08:27,200
mais il semble que beaucoup d'entre eux
les avancées sont de la brousse impersonnelle.

124
00:08:27,240 --> 00:08:30,520
Dans la jungle, la médecine est... >

125
00:08:34,640 --> 00:08:37,520
De l'homme, de la vie...

126
00:08:39,280 --> 00:08:43,440
Désolé de vous sortir de là.
Je viens de rentrer pour une réunion

127
00:08:43,480 --> 00:08:45,359
avec le Massachusetts Board of Registration and Medicine.

128
00:08:45,360 --> 00:08:47,400
Ont-ils statué sur mon cas ?

129
00:08:47,440 --> 00:08:50,720
Pas encore. Frauduleux et suspect
les diplômes sont un phénomène nouveau.

130
00:08:50,760 --> 00:08:54,280
L'État n'a pas élaboré de processus
Je n'ai pas encore géré quelqu'un comme toi.

131
00:08:54,320 --> 00:08:56,240
Pourquoi ne se débarrassent-ils pas de moi ?

132
00:08:56,280 --> 00:08:59,640
J'ai proposé de compiler autant d'informations que possible.

133
00:08:59,680 --> 00:09:02,360
Comme je ne vous connais pas très bien, je peux être impartial.

134
00:09:02,400 --> 00:09:04,159
Quel type d'informations recherchez-vous ?

135
00:09:04,160 --> 00:09:05,600
Tout.

136
00:09:05,640 --> 00:09:09,000
De plus, interviewer vos collègues
pour évaluer vos performances.

137
00:09:09,040 --> 00:09:11,120
J'aimerais aussi m'asseoir et vous parler.

138
00:09:11,160 --> 00:09:12,160
Pourquoi?

139
00:09:12,200 --> 00:09:13,959
Pour découvrir pourquoi vous avez fait ce que vous avez fait.

140
00:09:13,960 --> 00:09:16,600
Je l'ai fait. N'est-ce pas suffisant ?

141
00:09:16,640 --> 00:09:17,919
C'est une attitude très dangereuse.

142
00:09:17,920 --> 00:09:20,160
Ils vont me laisser sécher.

143
00:09:21,120 --> 00:09:24,160
Et je ne veux pas prolonger
l'agonie, pas plus que je ne le devrais.

144
00:09:25,920 --> 00:09:26,920
Bien.

145
00:09:33,280 --> 00:09:35,400
Maintenant, voyons...

146
00:09:35,440 --> 00:09:39,960
grain d'herbe de blé... Nous y sommes.

147
00:09:40,000 --> 00:09:42,400
Du lin, du lin...

148
00:09:43,960 --> 00:09:47,320
Flocons de boulger...

149
00:09:47,360 --> 00:09:50,280
Là, oui.

150
00:09:50,320 --> 00:09:52,920
Du lactosérum en poudre ?

151
00:09:52,960 --> 00:09:54,800
Poudre de lactosérum.

152
00:09:54,840 --> 00:09:57,040
Et maintenant le lait de chèvre...

153
00:09:57,080 --> 00:09:59,000
SONORE

154
00:09:59,040 --> 00:10:01,720
Bonjour ? Non, je ne peux pas lui parler maintenant.

155
00:10:01,760 --> 00:10:05,080
Dis-lui que je la rappellerai
plus tard et s'il vous plaît, mettez tous mes appels en attente.

156
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
Merci.

157
00:10:08,120 --> 00:10:11,840
Lait de chèvre. Le lait de chèvre... Whoa...

158
00:10:11,880 --> 00:10:13,360
C'est assez.

159
00:10:15,400 --> 00:10:18,160
Eh bien, voilà.

160
00:10:31,880 --> 00:10:36,840
M. Gratee a des coliques néphrétiques et son grade
deux hydronéphroses au rein droit.

161
00:10:36,880 --> 00:10:41,760
Je comprends que son scanner a montré un cinq
par une calcification de cinq millimètres.

162
00:10:41,800 --> 00:10:43,800
Il devrait pouvoir passer ça. Euh-huh.

163
00:10:45,240 --> 00:10:46,720
Donald ? Avez-vous une seconde ?

164
00:10:46,760 --> 00:10:47,760
Bien sûr.

165
00:10:47,800 --> 00:10:49,600
Il s'agit de Jack Morrison.

166
00:10:51,520 --> 00:10:55,520
OK, Phil, commençons, M. Grantee
sur les analgésiques, l'hydratation IV,

167
00:10:55,560 --> 00:10:58,640
vérifiez son analyse et récupérons un dernier Ko dans la matinée.

168
00:11:02,240 --> 00:11:05,160
D'après mes recherches, les qualifications de Morrison étaient

169
00:11:05,200 --> 00:11:08,840
soigneusement vérifié avant qu'il soit
inscrits au programme de résidence.

170
00:11:08,880 --> 00:11:11,200
Pas suffisamment, évidemment.

171
00:11:11,240 --> 00:11:12,680
J'ai parcouru son dossier,

172
00:11:12,720 --> 00:11:15,040
Je n'ai toujours aucune idée de qui est Jack Morrison.

173
00:11:16,360 --> 00:11:17,840
Si je pouvais répondre à cette question-là...

174
00:11:17,880 --> 00:11:20,760
En tant que directeur de la médecine, votre contribution pèsera lourd

175
00:11:20,800 --> 00:11:23,600
le conseil d'administration du Massachusetts déterminant son sort.

176
00:11:23,640 --> 00:11:28,040
Eh bien, il a ses limites, nous en avons tous.

177
00:11:28,080 --> 00:11:30,840
Vous savez, quand il est arrivé, il n'était qu'un bâton.

178
00:11:30,880 --> 00:11:35,160
Raide, timide, absolument aucun sens de
humour sur lui-même ou sur son travail.

179
00:11:35,200 --> 00:11:37,960
Vous entamiez une conversation et il se contentait de vous regarder.

180
00:11:38,000 --> 00:11:40,640
Vous avez eu l'impression que ce que vous venez de dire était stupide.

181
00:11:40,680 --> 00:11:43,840
Mais il a appris de son
déceptions, je lui donne ça.

182
00:11:43,880 --> 00:11:47,400
Nous allions le laisser tomber après le
première année, et je suis content que nous ne l'ayons pas fait,

183
00:11:47,440 --> 00:11:48,760
malgré ce qui se passe.

184
00:11:48,800 --> 00:11:51,840
Cela ne me dit toujours pas à quel point il est un bon médecin.

185
00:11:51,880 --> 00:11:55,040
j'aimerais pouvoir
prends sa défense, c'est ce que je dis.

186
00:11:55,080 --> 00:11:56,680
Apportez-lui un soutien sans réserve.

187
00:11:56,720 --> 00:11:58,920
Mais en toute bonne conscience, je ne peux pas faire ça.

188
00:12:07,120 --> 00:12:10,520
Luther, que fais-tu quand tu te sens isolé des gens ?

189
00:12:10,560 --> 00:12:12,920
Tu veux dire comme quand tu n'as rien en commun ?

190
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
Ouais.

191
00:12:14,000 --> 00:12:15,920
Je brise la glace en racontant des blagues.

192
00:12:15,960 --> 00:12:17,600
Et si tu n'es pas doué pour ça ?

193
00:12:17,640 --> 00:12:19,840
J'aurais peut-être dû essayer ça avec Tshalla.

194
00:12:19,880 --> 00:12:21,800
Je veux dire, après tout, nous sommes tous les deux noirs.

195
00:12:21,840 --> 00:12:25,280
C'est une blague qui raconte quelque chose que tu es
né avec ou peux-tu l'apprendre ?

196
00:12:25,320 --> 00:12:28,880
Peut-être qu'est-ce qu'il y a de drôle à Rocksberry
ne joue pas vraiment en Afrique.

197
00:12:28,920 --> 00:12:31,600
Afrique? Je dois y aller pour être drôle ?

198
00:12:31,640 --> 00:12:34,720
Non, va voir Barry Robin, c'est le gars le plus drôle du monde.

199
00:12:34,760 --> 00:12:37,600
En fait, tout le monde dans cet hôpital est un amateur.

200
00:12:37,640 --> 00:12:39,640
Ouais, super idée, merci.

201
00:12:56,040 --> 00:12:59,440
Donald, à propos de ma demande de
transfert aux urgences ?

202
00:12:59,480 --> 00:13:01,320
Vous êtes à la recherche d'un nouveau défi ?

203
00:13:01,360 --> 00:13:03,840
Ce que je fais n’a plus rien à voir avec la médecine.

204
00:13:03,880 --> 00:13:05,880
Je veux me salir à nouveau les mains.

205
00:13:05,920 --> 00:13:08,040
Je ne serais pas pris mort là-bas.

206
00:13:08,080 --> 00:13:10,920
Plus je suis occupé, meilleur sera le reste de ma vie.

207
00:13:10,960 --> 00:13:14,000
Félicitations, Hélène. Votre transfert a été approuvé.

208
00:13:14,040 --> 00:13:15,880
Déjà? En vigueur immédiatement.

209
00:13:15,920 --> 00:13:17,280
Je ferais mieux d'y aller.

210
00:13:17,320 --> 00:13:20,120
Le comité d'examen estime que vous apportez de la maturité aux urgences.

211
00:13:24,280 --> 00:13:27,040
Joli coup. Je pensais que tu avais mis le jeu en veilleuse.

212
00:13:27,080 --> 00:13:29,840
Je n'ai pas vraiment envie de jouer, avec toute la chimio,

213
00:13:29,880 --> 00:13:33,560
mais ce matin j'ai essayé
Wiley est guéri et je me sens mieux.

214
00:13:33,600 --> 00:13:34,600
Quel remède ?

215
00:13:34,640 --> 00:13:36,760
C'est sans importance.

216
00:13:36,800 --> 00:13:39,800
Mais aussi incroyable que cela puisse paraître,
J'ai ressenti le besoin de le retirer

217
00:13:39,840 --> 00:13:43,640
sur le terrain et à bientôt.
Je suis en retard pour mon cours.

218
00:13:48,960 --> 00:13:52,720
Je ne sais pas pourquoi tu me déranges.
Morrison n'est pas un résident en chirurgie.

219
00:13:52,760 --> 00:13:54,400
Vous avez consulté sur ses cas.

220
00:13:54,440 --> 00:13:56,240
J'ai besoin d'une idée de ses capacités,

221
00:13:56,280 --> 00:13:59,000
et devinez pourquoi vous pensez qu'il mentirait sur sa formation.

222
00:13:59,040 --> 00:14:01,960
À mon avis, Morrison devrait être renvoyé à l'oreille.

223
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
Le vrai problème c'est qu'il y a une surabondance
de médecins dans ce pays déjà.

224
00:14:06,040 --> 00:14:07,800
Pas dans les bidonvilles ou dans les zones rurales.

225
00:14:07,840 --> 00:14:11,080
Bien sûr, et ces patients peuvent être
soigné par des charlatans de troisième ordre

226
00:14:11,120 --> 00:14:13,680
issus d'écoles de médecine à moitié foutues.

227
00:14:13,720 --> 00:14:16,840
Mais plus de médecins ne signifie-t-il pas une baisse des coûts médicaux ?

228
00:14:16,880 --> 00:14:18,440
Vous ne pouvez pas entrer ici.

229
00:14:18,480 --> 00:14:22,640
Écoute, pouvons-nous juste rester concentrés
sur le travail de Morrison en tant que médecin ?

230
00:14:22,680 --> 00:14:24,280
Que veux-tu que je dise ?

231
00:14:27,240 --> 00:14:29,560
Il a eu un cas une fois,

232
00:14:29,600 --> 00:14:33,320
une petite fille mourant de mucoviscidose.

233
00:14:33,360 --> 00:14:36,720
Juste au moment où un patient
c'est comme ça qui a le plus besoin de soutien,

234
00:14:36,760 --> 00:14:38,280
certains médecins disparaissent.

235
00:14:40,080 --> 00:14:45,760
Morrison est restée près de son lit 24 heures sur 24 pendant trois jours.

236
00:14:45,800 --> 00:14:49,920
À la conférence sur la mortalité quand je
lui a demandé pourquoi, tout ce qu'il a pu dire c'est,

237
00:14:49,960 --> 00:14:52,880
"Mon contact a été la dernière chose qu'elle a ressentie."

238
00:15:01,680 --> 00:15:04,000
Un homme ne peut-il pas se déshabiller en paix ?

239
00:15:04,040 --> 00:15:05,840
(Désolé.)

240
00:15:16,640 --> 00:15:20,200
Madame Hufnagel, voici le tournevis que vous vouliez.

241
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
Il était temps.

242
00:15:21,520 --> 00:15:22,760
Quel est le problème ?

243
00:15:22,800 --> 00:15:25,920
Le fermoir de cette valise est coincé.

244
00:15:25,960 --> 00:15:26,520
Laissez-moi vous aider.

245
00:15:26,560 --> 00:15:31,520
N / A! Juste parce que je suis une personne âgée
ça ne veut pas dire que je ne peux pas verrouiller une serrure.

246
00:15:31,560 --> 00:15:34,400
C'est ainsi que j'ai découvert ce que faisait M. Hufnagel.

247
00:15:34,440 --> 00:15:36,200
Je l'ai envoyé faire ses valises d'un seul coup.

248
00:15:36,240 --> 00:15:38,320
Dis-moi quel genre d'homme porte...

249
00:15:38,360 --> 00:15:42,120
On m'a assigné une partie du dossier du Dr Morrison.

250
00:15:42,160 --> 00:15:43,240
Avec quoi ?

251
00:15:43,280 --> 00:15:47,920
Pas de cire d'abeille, Miles, vas-y.

252
00:15:47,960 --> 00:15:51,720
Boomer vous a-t-il informé après son arrestation ?

253
00:15:51,760 --> 00:15:53,136
Oui, et d'après votre thème...

254
00:15:53,160 --> 00:15:55,880
Je suis prêt à rentrer à la maison.

255
00:15:55,920 --> 00:16:00,360
Dis, entre vous et moi, le médecin, le patient,

256
00:16:00,400 --> 00:16:03,240
J'ai besoin d'un petit conseil.

257
00:16:03,280 --> 00:16:04,920
Pensez-vous que c'est OK

258
00:16:04,960 --> 00:16:08,240
pour qu'une femme plus âgée demande à un homme de l'épouser ?

259
00:16:08,280 --> 00:16:09,920
Absolument.

260
00:16:09,960 --> 00:16:14,400
Ouais. Nous sommes dans les années 80, tout le monde est libéré, non ?

261
00:16:14,440 --> 00:16:15,440
Droite.

262
00:16:15,480 --> 00:16:18,840
Au fait, je n'ai jamais adhéré à ça

263
00:16:18,880 --> 00:16:22,400
lesbo se battent à propos de toi et de ton colocataire.

264
00:16:22,440 --> 00:16:24,120
Vous êtes l'un des rares.

265
00:16:24,160 --> 00:16:26,400
Ce genre de discours est tellement préjudiciable.

266
00:16:26,440 --> 00:16:29,160
Croyez-moi, votre image publique est la seule chose

267
00:16:29,200 --> 00:16:30,960
il vous reste dans ce business.

268
00:16:31,000 --> 00:16:33,960
Tu as dû être très blessé, hein ?

269
00:16:34,000 --> 00:16:35,280
Vous n'en connaissez pas la moitié.

270
00:16:35,320 --> 00:16:41,720
Je n'aurais jamais pensé que je parlerais de
mariage à nouveau dans cette vie.

271
00:16:41,760 --> 00:16:43,920
Regardez-moi, je ne suis pas un prix.

272
00:16:43,960 --> 00:16:48,240
Une femme doit avoir mon âge, elle
pense qu'elle n'a plus aucune chance.

273
00:16:48,280 --> 00:16:52,440
Mais on ne sait jamais quand l'amour surgit et vous envahit.

274
00:16:52,480 --> 00:16:54,840
Avez-vous déjà été marié ?

275
00:16:54,880 --> 00:16:55,880
Non.

276
00:16:55,920 --> 00:17:00,640
Je suppose que c'est une carrière d'abord et M. Right ensuite.

277
00:17:00,680 --> 00:17:01,160
Euh-huh.

278
00:17:01,200 --> 00:17:02,440
Ouais.

279
00:17:02,480 --> 00:17:04,200
Sortir avec quelqu'un de spécial ?

280
00:17:04,240 --> 00:17:05,400
Pas maintenant.

281
00:17:05,440 --> 00:17:06,760
Sortir avec quelqu'un ?

282
00:17:06,800 --> 00:17:08,960
Laisse-moi vérifier ton abdomen...

283
00:17:09,000 --> 00:17:12,840
Ah ! Tu poses le doigt sur moi, Butch,
J'appellerai Miami Vice.

284
00:17:14,400 --> 00:17:17,360
Signez simplement le formulaire et vous pourrez ensuite partir.

285
00:17:17,400 --> 00:17:19,280
Bien sûr.

286
00:17:19,320 --> 00:17:20,640
Voilà.

287
00:17:20,680 --> 00:17:22,120
Bonne chance avec la proposition.

288
00:17:22,160 --> 00:17:24,480
Eh bien, bonne chance pour la chasse à mon mari.

289
00:17:26,040 --> 00:17:27,680
Mme Hufnagel, ma plume.

290
00:17:27,720 --> 00:17:30,880
Oh ouais.

291
00:17:30,920 --> 00:17:32,440
Voilà.

292
00:17:52,520 --> 00:17:53,800
Beau.

293
00:17:53,840 --> 00:17:58,120
Lock n'aurait pas aimé ça, mais je me rapproche.

294
00:17:58,160 --> 00:17:59,920
Que fais-tu ici ?

295
00:17:59,960 --> 00:18:02,200
Éviter les journalistes.

296
00:18:02,240 --> 00:18:03,760
Le régime en Afrique a déclaré

297
00:18:03,800 --> 00:18:07,560
c'est la raison pour laquelle je n'y vais pas
c'est que j'ai pillé les fonds de secours.

298
00:18:07,600 --> 00:18:11,400
Ils pensent vraiment qu'ils peuvent établir
leur honneur en défiant le vôtre ?

299
00:18:11,440 --> 00:18:16,400
Cela me rappelle ce qu'Emerson a dit un jour à propos d'un invité.

300
00:18:16,440 --> 00:18:20,880
"Plus il parlait de son honneur,
plus vite nous comptions nos cuillères.

301
00:18:20,920 --> 00:18:23,880
Ils ont crié au meurtre quand j'ai demandé des fonds

302
00:18:23,920 --> 00:18:28,600
pour amener Tshalla ici alors
J'ai menacé d'aller voir la presse.

303
00:18:28,640 --> 00:18:30,800
A quoi cela servirait-il ?

304
00:18:30,840 --> 00:18:33,520
C'est un nouveau gouvernement. Ils sont soucieux de leur image,

305
00:18:33,560 --> 00:18:35,680
surtout sur l'Amérique.

306
00:18:35,720 --> 00:18:37,520
Alors, j'ai souligné que les gens

307
00:18:37,560 --> 00:18:42,160
aux États-Unis, ça n'avait pas l'air aussi
gentiment de laisser mourir des enfants aux grands yeux,

308
00:18:42,200 --> 00:18:43,800
alors ils ont craché de l'argent.

309
00:18:46,560 --> 00:18:50,960
Qu'est-ce que j'ai entendu à propos d'un remède contre le cancer ?

310
00:18:51,000 --> 00:18:55,080
Tu le sais aussi bien que moi
il n'existe aucun remède contre le cancer du foie.

311
00:18:55,120 --> 00:18:57,080
Mais Danny souffre.

312
00:18:57,120 --> 00:18:59,440
Il est visiblement en train de s'éloigner.

313
00:18:59,480 --> 00:19:01,520
Il a suivi des traitements conventionnels.

314
00:19:01,560 --> 00:19:03,480
Il est juste parti jouer au tennis.

315
00:19:03,520 --> 00:19:08,720
Tant mieux pour lui. Les gens devraient profiter
ce qu'ils font jusqu'à la fin.

316
00:19:08,760 --> 00:19:11,760
Si Danny avait ce qu'il voulait, il sortirait en caressant.

317
00:19:13,440 --> 00:19:17,120
Je n'ai jamais ressenti que donner du faux
J'espère avoir réussi quelque chose, docteur.

318
00:19:18,320 --> 00:19:22,480
Mieux vaut de faux espoirs que pas d’espoir du tout.

319
00:19:29,360 --> 00:19:31,560
Vous avez passé une commande pour du pipercilan ?

320
00:19:31,600 --> 00:19:33,120
Le patient a un pseudonome.

321
00:19:33,160 --> 00:19:36,280
Vous n'avez pas besoin de pipércilan.

322
00:19:36,320 --> 00:19:38,880
C’est le battage médiatique des sociétés pharmaceutiques et vous le savez.

323
00:19:39,120 --> 00:19:41,400
Vous vous amusez ici (!)

324
00:19:41,440 --> 00:19:43,480
C'est l'un des rares endroits où je peux travailler

325
00:19:43,520 --> 00:19:45,200
et avoir des contacts avec les patients.

326
00:19:45,240 --> 00:19:48,280
Tout ça va exploser et tu reviendras

327
00:19:48,320 --> 00:19:50,120
et vos propres cas avant de vous en rendre compte.

328
00:19:50,160 --> 00:19:51,600
J'en doute.

329
00:19:51,640 --> 00:19:54,440
Jack, j'ai besoin d'un historique complet des drogues de M. Grotkey.

330
00:19:54,480 --> 00:19:56,320
Son numéro est le 119...

331
00:19:56,360 --> 00:19:57,520
Attends, attends.

332
00:20:00,360 --> 00:20:02,760
Signez ceci.

333
00:20:02,800 --> 00:20:04,280
Jack, tu ne peux pas perdre espoir.

334
00:20:04,320 --> 00:20:06,560
Qu'est-ce que le conseil d'État peut vous faire de pire ?

335
00:20:06,600 --> 00:20:08,160
Révoquer mon permis.

336
00:20:08,200 --> 00:20:10,520
S'il y a un procès, je pourrais aller en prison.

337
00:20:10,560 --> 00:20:12,680
Vous allez finir par porter une robe.

338
00:20:12,720 --> 00:20:15,160
Sans parler de mettre fin à ma carrière pour toujours.

339
00:20:15,200 --> 00:20:18,600
Ils ne feront pas ça. Le Dr Westborne ne les laisse pas faire.

340
00:20:18,640 --> 00:20:19,896
Quel est le meilleur que vous puissiez espérer ?

341
00:20:19,920 --> 00:20:22,360
Je ne sais pas.

342
00:20:22,400 --> 00:20:25,160
L’État peut laisser l’hôpital s’en charger en interne.

343
00:20:25,200 --> 00:20:28,120
Vous pouvez terminer votre travail en classe
pendant que vous êtes en résidence.

344
00:20:28,160 --> 00:20:30,160
Il n'y a pas assez d'heures dans une journée pour cela.

345
00:20:30,200 --> 00:20:33,600
J'ai le sentiment que je vais le faire
devenir un exemple public pour les autres.

346
00:20:33,640 --> 00:20:36,520
Avez-vous déjà plaidé et supplié Halloran ?

347
00:20:36,560 --> 00:20:38,920
Elle voulait parler.

348
00:20:38,960 --> 00:20:40,760
A quoi ça sert ? J'ai dit non.

349
00:20:40,800 --> 00:20:42,760
Vous devez vous battre pour ça.

350
00:20:42,800 --> 00:20:45,320
Vous connaissez sa réputation. Pourquoi me donnerait-elle une pause ?

351
00:20:45,360 --> 00:20:48,840
Je pense aller en Afrique pour travailler avec le Dr Wiler.

352
00:20:48,880 --> 00:20:51,400
Jack, Wyler reste ici.

353
00:20:51,440 --> 00:20:54,200
Il a un bureau au quatrième étage.

354
00:20:55,760 --> 00:20:57,040
Chiffres.

355
00:20:57,080 --> 00:20:59,720
Dans 22 heures, nous serons à la maison.

356
00:20:59,760 --> 00:21:02,680
Tshalla, j'ai tardé à te dire quelque chose

357
00:21:02,720 --> 00:21:04,480
jusqu'à ce que tu sois assez fort.

358
00:21:04,520 --> 00:21:05,720
Qu'est-ce que c'est?

359
00:21:05,760 --> 00:21:08,200
Une dame très gentille

360
00:21:08,240 --> 00:21:12,880
de la Croix-Rouge internationale
je vous accompagnerai en Afrique.

361
00:21:14,360 --> 00:21:16,880
Vous ne revenez pas ?

362
00:21:19,360 --> 00:21:21,760
Il y aura beaucoup de tristesse dans le village.

363
00:21:23,400 --> 00:21:25,560
Georges ? Je dois vous parler immédiatement.

364
00:21:30,720 --> 00:21:33,720
Les journalistes attendent dans le hall.

365
00:21:33,760 --> 00:21:34,760
Pourquoi?

366
00:21:34,800 --> 00:21:38,200
La nouvelle vient d'arriver par téléphone, c'est votre clinique.

367
00:21:38,240 --> 00:21:41,079
Les troupes gouvernementales l'ont entièrement incendiée.

368
00:21:41,080 --> 00:21:42,520
Oh mon Dieu!

369
00:21:42,560 --> 00:21:45,640
Les rapports sont confus, mais la police militaire

370
00:21:45,680 --> 00:21:48,880
affirment que le chef rebelle était soigné à la clinique.

371
00:21:50,560 --> 00:21:53,880
Je... j'ai besoin d'être...

372
00:21:53,920 --> 00:21:55,000
Gardez la presse à l'écart.

373
00:21:55,040 --> 00:21:56,040
Bien sûr.

374
00:22:05,920 --> 00:22:08,160
Docteur Wyler ?

375
00:22:19,560 --> 00:22:20,560
FRAPPER À LA PORTE

376
00:22:20,600 --> 00:22:22,640
Bonjour, mon animal de compagnie.

377
00:22:22,680 --> 00:22:24,560
Gardez les plaisanteries, Murray.

378
00:22:24,600 --> 00:22:25,720
Qu'est-ce qui ne va pas?

379
00:22:25,760 --> 00:22:27,560
Eh bien, il arrive un moment dans chaque

380
00:22:27,600 --> 00:22:30,520
la vie d'une femme quand elle doit prendre le taureau par les cornes.

381
00:22:30,560 --> 00:22:31,080
Olé !

382
00:22:31,120 --> 00:22:32,280
Je veux me marier.

383
00:22:32,320 --> 00:22:33,880
Qui est l'heureux élu ?

384
00:22:33,920 --> 00:22:35,480
Pour vous!

385
00:22:35,520 --> 00:22:38,280
Journée Sadie Hawkins !

386
00:22:38,320 --> 00:22:39,720
Je ne plaisante pas.

387
00:22:39,760 --> 00:22:43,320
Êtes-vous libre samedi prochain ? Nous pouvons
fais la prise de sang en bas.

388
00:22:43,360 --> 00:22:46,680
Mieux vaut avoir échoué que de ne jamais avoir aimé du tout.

389
00:22:46,720 --> 00:22:49,320
Réponds-moi, Murray.

390
00:22:49,360 --> 00:22:52,240
M. Robin, puis-je vous parler une minute ? Bonjour, Mme Hufnagel.

391
00:22:52,280 --> 00:22:54,040
S'agit-il des résultats de mes tests ?

392
00:22:54,080 --> 00:22:56,680
Non, ta santé va bien.

393
00:22:56,720 --> 00:23:00,120
Si vous appréciez votre vie flasque, faites une randonnée.

394
00:23:00,160 --> 00:23:01,400
Que puis-je faire pour vous ?

395
00:23:01,440 --> 00:23:03,320
Apprends-moi à raconter des blagues.

396
00:23:03,360 --> 00:23:07,280
Avec plaisir. Murray Robbin
atelier de comédie officiellement ouvert.

397
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
Tu le penses vraiment ?

398
00:23:08,360 --> 00:23:09,880
Bien sûr.

399
00:23:09,920 --> 00:23:14,840
Écoute, plus tard, Axelrod. je suis sur le
bord de quelque chose de grand. Aller se faire cuire un œuf!

400
00:23:14,880 --> 00:23:15,840
Je vous verrai plus tard, M. Robbin.

401
00:23:15,880 --> 00:23:17,120
Appelez-moi Murray.

402
00:23:17,160 --> 00:23:19,720
OK, Murray, je te verrai plus tard.

403
00:23:19,760 --> 00:23:21,120
Elliot est un bon garçon.

404
00:23:21,160 --> 00:23:24,680
Pour mon argent, c'est un plutôt juste
docteur. Tu ne devrais pas le frapper.

405
00:23:24,720 --> 00:23:28,240
Oh, assez parlé de porc. Est-ce oui ou non ?

406
00:23:28,280 --> 00:23:30,240
Flo, tu sais que je n'ai jamais été mariée.

407
00:23:30,280 --> 00:23:34,200
En tant que comédien, je vis toujours
la route, travailler toutes les vacances,

408
00:23:34,240 --> 00:23:36,680
même le réveillon du Nouvel An. Il faisait si froid à Pittsville

409
00:23:36,720 --> 00:23:41,120
l'hiver dernier, je suis tombé
le lit et j'ai brisé mon pyjama.

410
00:23:41,160 --> 00:23:42,320
Je rentre à la maison.

411
00:23:42,360 --> 00:23:44,600
Florence....

412
00:23:44,640 --> 00:23:46,560
Je suis touché.

413
00:23:46,600 --> 00:23:49,440
Je suis flatté. Tu es une beauté américaine, Rose.

414
00:23:49,480 --> 00:23:54,400
Et je ne mérite pas tout ça
l'attention que vous m'accordez.

415
00:23:54,440 --> 00:23:56,040
Peut-être que nous devrions vivre ensemble.

416
00:23:56,080 --> 00:23:58,160
L'enchilada entière ou rien.

417
00:23:58,200 --> 00:24:00,960
La nourriture mexicaine me donne toujours des gaz !

418
00:24:02,440 --> 00:24:05,200
Je vais y réfléchir.

419
00:24:05,240 --> 00:24:07,760
Je suis dans le livre. Au revoir, Murray.

420
00:24:10,200 --> 00:24:12,080
FRAPPER À LA PORTE

421
00:24:12,120 --> 00:24:14,840
Dr Wyler, je sais que je dépasse les bornes.

422
00:24:14,880 --> 00:24:16,000
Qui es-tu?

423
00:24:16,040 --> 00:24:18,560
Luther Hawkins, infirmier.

424
00:24:18,600 --> 00:24:22,560
J'ai besoin de te parler. Puis-je emprunter
moment de votre temps précieux ?

425
00:24:22,600 --> 00:24:24,440
Asseyez-vous.

426
00:24:28,800 --> 00:24:32,640
Je n'aurais jamais pensé avoir la chance de te rencontrer face à face.

427
00:24:32,680 --> 00:24:33,720
Que puis-je faire pour vous ?

428
00:24:33,760 --> 00:24:36,760
Ce n'est pas ce que tu peux faire pour moi,
c'est ce que je peux faire pour vous.

429
00:24:36,800 --> 00:24:40,720
Vous voyez, j'ai collecté de l'argent auprès de
pratiquement tous ceux qui travaillent ici.

430
00:24:40,760 --> 00:24:42,640
La cuisine aide, les techniciens,

431
00:24:42,680 --> 00:24:45,280
les infirmières, les aides-soignants et même certains médecins sont intervenus.

432
00:24:45,320 --> 00:24:47,760
Luther, tu n'as pas entendu la nouvelle ?

433
00:24:47,800 --> 00:24:49,800
Ouais, la clinique a été incendiée.

434
00:24:49,840 --> 00:24:51,480
Alors je ne comprends pas.

435
00:24:51,520 --> 00:24:53,960
C'est à ça que ça sert.

436
00:24:54,000 --> 00:24:55,600
Vous pouvez donc commencer à reconstruire.

437
00:25:03,680 --> 00:25:07,360
« Dr Berger, Dr Steven Berger en pédiatrie. »

438
00:25:14,760 --> 00:25:16,720
Miss Halloran, nous voulons vous parler.

439
00:25:16,760 --> 00:25:17,920
Ouais.

440
00:25:17,960 --> 00:25:20,720
Et tu ferais mieux d'écouter ce que nous avons à dire.

441
00:25:20,760 --> 00:25:22,160
Ouais.

442
00:25:22,200 --> 00:25:23,880
Quoi de neuf?

443
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
Eh bien, Jacqueline, dis-lui.

444
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
Ouais.

445
00:25:28,320 --> 00:25:31,720
Vous avez interviewé toutes les personnes
l'hôpital à propos de Jack Morrison

446
00:25:31,760 --> 00:25:34,200
sauf ceux qui le connaissent le mieux.

447
00:25:34,240 --> 00:25:36,320
Nous.

448
00:25:36,360 --> 00:25:39,120
Vous voyez, nous le couvrons, il nous couvre.

449
00:25:39,160 --> 00:25:42,360
Quand je n'ai pas envie de donner un
lavement, il est là pour moi.

450
00:25:42,400 --> 00:25:44,800
C'est un tireur direct.

451
00:25:44,840 --> 00:25:47,800
Les résidents forment une équipe. Les présences sont toujours éteintes

452
00:25:47,840 --> 00:25:51,360
lors de dîners raffinés et de tournois de golf.
Mais nous sommes là pour nous entraider.

453
00:25:51,400 --> 00:25:54,360
Eh bien, merci d'avoir soulevé cette question.

454
00:25:59,120 --> 00:26:00,160
Mlle Halloran...

455
00:26:00,200 --> 00:26:03,680
Nous ne voulons tout simplement pas le perdre, c'est tout.

456
00:26:03,720 --> 00:26:04,920
Je comprends, vraiment.

457
00:26:04,960 --> 00:26:07,520
Il peut être un vrai ronfleur, mais il représente quelque chose,

458
00:26:07,560 --> 00:26:09,240
un peu comme l’étalon-or.

459
00:26:09,280 --> 00:26:12,040
Si vous ne nous croyez pas,
demandez à ses patients ou à leurs familles.

460
00:26:12,080 --> 00:26:13,720
Et c'est un très bon père.

461
00:26:13,760 --> 00:26:15,920
Ils ne donnent aucun point pour cela.

462
00:26:15,960 --> 00:26:16,640
Ils devraient.

463
00:26:16,680 --> 00:26:18,880
On peut juger un homme par la façon dont il gagne sa vie.

464
00:26:18,920 --> 00:26:20,440
Si c'est vrai, je suis inexistant.

465
00:26:20,480 --> 00:26:24,800
Mlle Halloran. Prends cet homme, pour
exemple, que sait-on de lui ?

466
00:26:24,840 --> 00:26:25,560
Il est mort.

467
00:26:25,600 --> 00:26:26,600
En plus de ça.

468
00:26:26,640 --> 00:26:27,760
C'est un homme.

469
00:26:27,800 --> 00:26:29,760
Mais on ne connaît pas ses origines ethniques,

470
00:26:29,800 --> 00:26:32,120
sa conviction religieuse, où il vivait.

471
00:26:32,160 --> 00:26:34,320
S'il était intelligent, talentueux, drôle.

472
00:26:34,360 --> 00:26:36,640
Préférait-il les rousses, les blondes, les brunes ?

473
00:26:36,680 --> 00:26:38,520
Avait-il des parents, des amis...

474
00:26:38,560 --> 00:26:41,480
Pensait-il que les Cubs remporteraient les World Series ?

475
00:26:41,520 --> 00:26:44,160
Écoute, tu as fait valoir ton point de vue, d'accord ?

476
00:26:44,200 --> 00:26:45,920
Jack Morrison, c'est beaucoup de choses,

477
00:26:45,960 --> 00:26:48,400
Je ne suis toujours pas convaincu que l'un d'eux soit médecin.

478
00:26:52,360 --> 00:26:54,680
Euh! Et il est moche !

479
00:26:57,280 --> 00:26:59,600
Eh bien, c'est très authentique.

480
00:26:59,640 --> 00:27:02,640
Si vous aimez un endroit qui a
parking privilégié pour les bus Greyhound.

481
00:27:02,680 --> 00:27:04,640
Hong, mon ami.

482
00:27:04,680 --> 00:27:06,880
Bienvenue, bienvenue, Victor Ehrlich.

483
00:27:06,920 --> 00:27:09,080
J'ai des invités spéciaux avec moi ce soir.

484
00:27:09,120 --> 00:27:10,840
Alors je te trouve une belle table.

485
00:27:10,880 --> 00:27:13,960
Pas trop près de la cascade,
J'ai peur que les embruns nous frappent.

486
00:27:14,000 --> 00:27:16,120
Et apporte-nous des boissons spéciales maison.

487
00:27:16,160 --> 00:27:19,720
Regarde, Mark, voici la photo de Victor
juste à côté de Don Holt.

488
00:27:19,760 --> 00:27:22,040
Quelqu'un nous fait signe.

489
00:27:22,080 --> 00:27:25,520
C'est un Zachary Wexler,
président du chapitre de la Nouvelle-Angleterre

490
00:27:25,560 --> 00:27:28,840
des médecins pour des soins de qualité et il me fait signe. Salut.

491
00:27:28,880 --> 00:27:31,320
Que fait-il dans un dépotoir comme celui-ci ?

492
00:27:31,360 --> 00:27:34,560
Victor Ehrlich, c'est un plaisir.

493
00:27:34,600 --> 00:27:36,080
Vos points de santé sont

494
00:27:36,120 --> 00:27:38,640
les relations publiques répondent aux besoins de cette communauté médicale.

495
00:27:38,680 --> 00:27:41,400
Merci, c'est très gentil de votre part.

496
00:27:41,440 --> 00:27:44,000
Et vous êtes Susan Barclay, la présentatrice de WYN.

497
00:27:44,040 --> 00:27:45,280
Je le suis certainement.

498
00:27:45,320 --> 00:27:46,120
Et je suis...

499
00:27:46,160 --> 00:27:48,320
Vous devez être très fier de votre fils.

500
00:27:48,360 --> 00:27:51,680
Non, non, non. Je considère cet homme comme un père,

501
00:27:51,720 --> 00:27:53,840
mais voici le Dr Mark Craig de St Eligius.

502
00:27:53,880 --> 00:27:56,720
Mark Craig, Mark Craig. Ce nom vous dit quelque chose.

503
00:27:56,760 --> 00:27:58,880
Gagnant du prix de l'artère descendante.

504
00:27:58,920 --> 00:28:02,640
Non, ce n'est pas ça, mais c'est un plaisir de vous rencontrer quand même.

505
00:28:02,680 --> 00:28:05,920
Si je peux faire quelque chose
pour vous aider alors faites appel à moi.

506
00:28:05,960 --> 00:28:08,000
Le PQC est à votre disposition.

507
00:28:08,040 --> 00:28:10,160
Si j'ai besoin de quelque chose, je t'enverrai un flair.

508
00:28:12,840 --> 00:28:14,360
Quel ténia.

509
00:28:14,400 --> 00:28:16,640
Vos boissons et votre table sont prêtes.

510
00:28:16,680 --> 00:28:18,160
Merci.

511
00:28:23,320 --> 00:28:26,040
Si je voulais un prix, j'irais chez Crackerjacks.

512
00:28:37,200 --> 00:28:39,240
Tu es un fou, tu le sais ?

513
00:28:39,280 --> 00:28:41,360
Tu penses parce que tu es vieux et célèbre

514
00:28:41,400 --> 00:28:43,120
le gouvernement vous laissera tranquille.

515
00:28:43,160 --> 00:28:45,400
En descendant de l'avion, ils vous tireront dessus.

516
00:28:45,440 --> 00:28:46,920
J'avais raison. >

517
00:28:46,960 --> 00:28:49,480
La plomberie intérieure n’a aucune intimité. >

518
00:28:49,520 --> 00:28:52,360
N'essaye pas de plaisanter pour t'en sortir, George.

519
00:28:52,400 --> 00:28:55,360
Tu m'as appelé George. Vous devez être en colère. >

520
00:28:57,360 --> 00:28:59,880
Vous ne pouvez pas y retourner.

521
00:28:59,920 --> 00:29:02,120
C'est un trop gros sacrifice.

522
00:29:02,160 --> 00:29:04,880
Tu te souviens de comment j'étais à l'école de médecine ?

523
00:29:06,160 --> 00:29:08,280
Je n'étais pas à ma place.

524
00:29:08,320 --> 00:29:11,600
Je n'étais pas à l'aise avec le processus.

525
00:29:11,640 --> 00:29:14,880
Je n'ai rien abandonné en allant dans la jungle.

526
00:29:14,920 --> 00:29:17,800
J'étais un étranger ici.

527
00:29:17,840 --> 00:29:23,440
Tout le monde dit que je suis extraordinaire
mec mais je ne le suis pas... C'était l'Afrique.

528
00:29:26,440 --> 00:29:30,800
N'importe quel homme ordinaire dans cet environnement
j'aurais pu faire ce que j'ai fait.

529
00:29:30,840 --> 00:29:33,080
Sacrifier?

530
00:29:33,120 --> 00:29:35,880
J'ai tout ce qui est important pour moi.

531
00:29:35,920 --> 00:29:38,000
Ma musique, mon peuple, ma clinique.

532
00:29:38,040 --> 00:29:39,880
Si j'étais resté ici à Boston

533
00:29:39,920 --> 00:29:43,880
et j'ai commencé une pratique que j'aurais échoué.

534
00:29:43,920 --> 00:29:45,000
J'y retourne.

535
00:29:45,040 --> 00:29:47,720
Tu ne peux pas faire passer ça à travers ton crâne épais ?

536
00:29:47,760 --> 00:29:49,680
Ils vont te tuer.

537
00:29:49,720 --> 00:29:52,760
À quoi serviras-tu alors ?

538
00:29:52,800 --> 00:29:54,920
Trois ans au chantier naval de Brooklyn

539
00:29:54,960 --> 00:29:58,080
protéger la côte atlantique d'Hitler.

540
00:29:58,120 --> 00:30:01,880
Mori Salzer et moi avons élaboré ensemble une routine comique.

541
00:30:01,920 --> 00:30:05,840
Mori voulait appeler l'acte
"Salzer et Pepper", mais j'ai hésité.

542
00:30:05,880 --> 00:30:07,480
À quoi a-t-il dû renoncer ?

543
00:30:07,520 --> 00:30:10,920
Nous nous sommes contentés de Mori et Murray, les M and M Boys.

544
00:30:10,960 --> 00:30:13,000
Je n'ai jamais pu comprendre comment

545
00:30:13,040 --> 00:30:15,520
deux jeunes comme nous ont commis une si mauvaise action.

546
00:30:15,560 --> 00:30:19,360
J'étais un homme hétéro, il faisait rire... ou essayait de le faire.

547
00:30:19,400 --> 00:30:22,200
Nous avons bombardé partout dans les Catskills.

548
00:30:22,240 --> 00:30:23,800
C'est devenu moche entre nous.

549
00:30:23,840 --> 00:30:24,959
Tu aurais dû changer.

550
00:30:24,960 --> 00:30:26,000
Je ne voulais pas.

551
00:30:26,040 --> 00:30:30,560
Il a bavardé sur l'intégrité artistique
et sans offenser le public.

552
00:30:30,600 --> 00:30:33,800
Alors, lors d’un week-end pour célibataires, j’ai décidé de me venger.

553
00:30:33,840 --> 00:30:36,000
Ce serait la dernière apparition des M and M Boys.

554
00:30:36,040 --> 00:30:37,480
Ce qui s'est passé?

555
00:30:37,520 --> 00:30:40,440
C'était l'heure du spectacle. Nous avons commencé avec le numéro de rythme.

556
00:30:40,480 --> 00:30:44,080
Un petit shooting soft pour détendre la foule et nos articulations.

557
00:30:44,120 --> 00:30:47,000
Écumoires, cannes - tout le schmear.

558
00:30:47,040 --> 00:30:48,680
Cela s'est passé à peu près comme ça.

559
00:30:50,240 --> 00:30:52,080
Pouvez-vous m'apprendre comment faire ça ? >

560
00:30:52,120 --> 00:30:55,480
Plus tard, je suis sur une lancée.

561
00:30:55,520 --> 00:30:57,640
Puis on glisse dans notre matériel.

562
00:30:57,680 --> 00:31:00,240
"Hé, Mori," dis-je. "Ouais, Murray," répond-il.

563
00:31:02,080 --> 00:31:05,560
Hé, as-tu entendu l'histoire du genre irlandais

564
00:31:05,600 --> 00:31:07,640
qui monte vers le nord pour faire du canoë sur les eaux vives ?

565
00:31:07,680 --> 00:31:08,936
Avez-vous déjà entendu ce gag auparavant ?

566
00:31:08,960 --> 00:31:10,200
Non, non.

567
00:31:10,240 --> 00:31:14,040
Oh, ouais, je l'ai dit à Ehrlich.

568
00:31:14,080 --> 00:31:15,880
(RIRES)

569
00:31:15,920 --> 00:31:18,120
C'est super, Murray, la farce tombe.

570
00:31:18,160 --> 00:31:21,240
Il est un peu tôt pour
mais je dois faire la comédie physique.

571
00:31:21,280 --> 00:31:23,800
Murray ?

572
00:31:32,800 --> 00:31:35,880
Code Bleu, chambre 3415.

573
00:31:35,920 --> 00:31:38,920
Je connais la blague. Je connais la blague, Murray.

574
00:31:45,720 --> 00:31:47,120
Allez, Murray, s'il te plaît.

575
00:31:47,160 --> 00:31:50,680
Allez, Murray. Hé, Murray, je me souviens de la chute.

576
00:31:50,720 --> 00:31:52,200
Je m'en souviens.

577
00:31:54,400 --> 00:31:57,440
Il dit, n'écrase pas ce nain, passe-moi les pinces.

578
00:31:59,000 --> 00:32:01,720
Allons-nous commander ou nous asseoir ici et vieillir ensemble ?

579
00:32:01,760 --> 00:32:04,360
Attention aux parapluies flottants. Ils peuvent être dangereux.

580
00:32:04,400 --> 00:32:07,320
À ces prix, on s'attendrait à ce que le service soit meilleur.

581
00:32:07,360 --> 00:32:10,560
Ne vous inquiétez pas du côté droit de
le menu, cet onglet est sur moi.

582
00:32:10,600 --> 00:32:12,880
Oh, vous pariez que vos coquilles de puka le sont.

583
00:32:12,920 --> 00:32:15,440
Hong, je pense que nous sommes prêts à commander.

584
00:32:15,480 --> 00:32:17,480
J'ai entendu dire que le plateau était excellent.

585
00:32:17,520 --> 00:32:18,240
Très bien.

586
00:32:18,280 --> 00:32:20,720
Docteur Ehrlich ? Merci, merci beaucoup.

587
00:32:20,760 --> 00:32:21,520
Oh, merci.

588
00:32:21,560 --> 00:32:23,120
Oh, pour l'amour de Pete !

589
00:32:23,160 --> 00:32:26,440
Je m'appelle Asi et je suis allé
pour vous remercier d'avoir sauvé mon mariage.

590
00:32:26,480 --> 00:32:29,920
Je pensais que c'était fini et puis j'ai vu ton point de santé.

591
00:32:29,960 --> 00:32:33,240
J'ai eu la circoncision et cela a changé ma vie.

592
00:32:33,280 --> 00:32:35,120
Je me sens comme un nouvel homme maintenant.

593
00:32:35,160 --> 00:32:37,600
Nous avons reçu tellement de courrier de personnes de votre âge

594
00:32:37,640 --> 00:32:39,536
à propos de ce petit collier
de peau gênait leur style.

595
00:32:39,560 --> 00:32:42,200
OK, ça le fait.

596
00:32:42,240 --> 00:32:44,160
C'est déjà assez pénible de manger ce truc,

597
00:32:44,200 --> 00:32:47,200
et encore moins écouter les organes génitaux d'un étranger.

598
00:32:47,240 --> 00:32:49,840
Tu as raison. Hong, emmène ce type.

599
00:32:49,880 --> 00:32:53,200
Merci cependant. Merci beaucoup. Ciao, au revoir.

600
00:32:54,320 --> 00:32:55,920
Entrez, docteur.

601
00:32:55,960 --> 00:32:58,440
Je sais qu'il est tard, tu es probablement sur le chemin du retour.

602
00:32:58,480 --> 00:33:00,360
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

603
00:33:00,400 --> 00:33:04,160
Ouah! Docteur de l'année deux années de suite.

604
00:33:04,200 --> 00:33:05,720
Cela ne veut pas dire grand-chose.

605
00:33:05,760 --> 00:33:07,440
C'est parce que tu l'as gagné.

606
00:33:09,040 --> 00:33:10,960
Hé, vous avez de superbes enfants.

607
00:33:11,000 --> 00:33:13,320
Merci, c'est le pool génétique de leur mère.

608
00:33:13,360 --> 00:33:15,200
J'aimerais fonder une famille un jour.

609
00:33:15,240 --> 00:33:17,280
Eh bien, que puis-je faire pour vous ?

610
00:33:18,520 --> 00:33:21,000
Je devrais revenir une autre fois.

611
00:33:21,040 --> 00:33:22,600
Tout va bien, asseyez-vous.

612
00:33:27,800 --> 00:33:29,960
Vous savez que mon père est vétérinaire.

613
00:33:30,000 --> 00:33:33,560
Quand j'avais dix ans, je
j'ai ramené à la maison ce laboratoire noir perdu,

614
00:33:33,600 --> 00:33:34,600
elle l'appelait Tanni.

615
00:33:36,560 --> 00:33:39,680
Elle était ma meilleure amie au lycée.

616
00:33:39,720 --> 00:33:41,840
Mon père a ignoré Tanni

617
00:33:41,880 --> 00:33:44,840
jusqu'à ce que ses dents commencent à pourrir. Il en a retiré la plupart.

618
00:33:44,880 --> 00:33:47,880
Je l'ai laissée avec une haleine de chiot et un sourire narquois sur le visage,

619
00:33:47,920 --> 00:33:50,160
comme si elle avait un secret qu'elle ne voulait pas révéler.

620
00:33:50,200 --> 00:33:51,960
Tanni est toujours là ?

621
00:33:52,000 --> 00:33:56,800
Non, elle s'est fait renverser par une voiture.

622
00:33:56,840 --> 00:34:02,640
Je me souviens que j'ai ramassé le corps de Tanni
et j'ai couru à l'hôpital de mon père en pleurant.

623
00:34:02,680 --> 00:34:06,640
Il l'a emmenée calmement et l'a mise dans une arrière-boutique.

624
00:34:06,680 --> 00:34:08,720
Quelques instants plus tard, il est sorti

625
00:34:08,760 --> 00:34:12,160
et a dit d'un ton neutre : "Oh, j'ai endormi Tanni."

626
00:34:12,200 --> 00:34:17,000
J'ai commencé à lui crier dessus. J'ai dit,
"Tu étais censé la sauver !

627
00:34:17,040 --> 00:34:21,400
"Vous êtes un fraudeur !" J'ai commencé à lui frapper la poitrine.

628
00:34:21,440 --> 00:34:25,600
Il a reculé d'un pas et m'a giflé violemment sur la bouche.

629
00:34:31,880 --> 00:34:36,000
Dr Westphall, j'ai perdu mon premier patient aujourd'hui.

630
00:34:36,040 --> 00:34:40,080
Murray Robbin, c'était un gars vraiment sympa.

631
00:34:40,120 --> 00:34:42,160
Anévrisme cérébral rompu.

632
00:34:43,280 --> 00:34:44,080
L'avez-vous dit à la famille ?

633
00:34:44,120 --> 00:34:46,080
Non.

634
00:34:46,120 --> 00:34:47,680
Qu'est-ce que tu attends ?

635
00:34:47,720 --> 00:34:49,360
Eh bien, tout ce qu'il avait, c'était une petite amie

636
00:34:49,400 --> 00:34:52,160
et tout ce qu'elle avait, c'était lui. Je ne sais pas quoi dire.

637
00:34:52,200 --> 00:34:53,720
Moi non plus.

638
00:34:53,760 --> 00:34:55,360
Tu es censé savoir.

639
00:34:55,400 --> 00:34:59,120
Elliot, je peux comprendre ton
je crains que cette dame soit très probable

640
00:34:59,160 --> 00:35:02,920
je te détesterai pour lui avoir dit, mais ce n'est pas quelque chose que tu

641
00:35:02,960 --> 00:35:06,200
je devrais m'inquiéter parce que cela fait partie du travail.

642
00:35:06,240 --> 00:35:08,320
Maintenant, soyez solidaire et finissez-en,

643
00:35:08,360 --> 00:35:10,120
alors essaye d'oublier parce qu'il y en aura d'autres.

644
00:35:10,160 --> 00:35:13,160
Oui Monsieur.

645
00:35:31,360 --> 00:35:32,880
Vous êtes vraiment un paradoxe.

646
00:35:36,280 --> 00:35:40,840
Vous êtes l'homme le plus universellement aimé à St Eligius.

647
00:35:40,880 --> 00:35:43,800
Même l'équipe de maintenance parle
avec éclat de votre intégrité,

648
00:35:43,840 --> 00:35:46,400
loyauté, compassion.

649
00:35:46,440 --> 00:35:50,240
Votre faux diplôme ne rentre pas dans le puzzle.

650
00:35:52,960 --> 00:35:55,640
Aide-moi ici, Jack, s'il te plaît.

651
00:35:55,680 --> 00:35:57,840
Pourquoi es-tu allé dans cette école ?

652
00:35:57,880 --> 00:36:02,360
Ma moyenne pondérée était de 3,1,
ils m'ont dit que j'avais besoin du minimum

653
00:36:02,400 --> 00:36:04,840
3.6 pour entrer à l’école de médecine américaine.

654
00:36:04,880 --> 00:36:06,416
Il y a beaucoup de légitimes
écoles en dehors de ce pays.

655
00:36:06,440 --> 00:36:08,080
Je pensais que Carolton en était une.

656
00:36:08,120 --> 00:36:11,480
Je m'attendais à rester deux ans complets.

657
00:36:11,520 --> 00:36:15,840
Mais plus c'était dur, plus j'étais
disposé à écouter mes conseillers.

658
00:36:15,880 --> 00:36:19,640
Je ne pensais pas faire quelque chose de mal en accélérant.

659
00:36:19,680 --> 00:36:24,520
Ou peut-être que je voulais juste sortir de là
tellement mauvais que j'étais prêt à croire n'importe quoi.

660
00:36:24,560 --> 00:36:27,960
Vous n'auriez pas pu apprendre grand-chose.

661
00:36:28,000 --> 00:36:30,600
Au contraire,

662
00:36:30,640 --> 00:36:32,320
J'ai réalisé que je devais apprendre par moi-même.

663
00:36:32,360 --> 00:36:36,200
Croyez-moi, si vous étudiez pendant
une pénurie d'eau, une panne d'électricité,

664
00:36:36,240 --> 00:36:39,520
une grève nationale des éboueurs,

665
00:36:39,560 --> 00:36:42,440
on comprend vite comment tout conserver.

666
00:36:42,480 --> 00:36:44,440
Vous savez qu'il n'y a pas de retour en arrière pour des récapitulations.

667
00:36:44,480 --> 00:36:47,240
Tu voulais à ce point être médecin ?

668
00:36:47,280 --> 00:36:48,240
Oui.

669
00:36:48,280 --> 00:36:49,920
Pourquoi?

670
00:36:54,160 --> 00:36:55,640
C'était mon rêve.

671
00:36:58,200 --> 00:37:00,320
Celle de Nina aussi.

672
00:37:00,360 --> 00:37:01,840
Votre femme ?

673
00:37:04,280 --> 00:37:07,120
Oui, elle est décédée il y a presque un an.

674
00:37:07,160 --> 00:37:08,800
Je me souviens.

675
00:37:10,440 --> 00:37:12,120
Nina.

676
00:37:14,360 --> 00:37:16,480
Elle est venue au Mexique pour être avec moi.

677
00:37:18,640 --> 00:37:22,760
Elle trouva des tarentules dans le lit, des lézards dans la baignoire.

678
00:37:24,160 --> 00:37:27,160
Tu ouvres la fenêtre pour peut-être attraper une brise froide, n'importe quoi

679
00:37:27,200 --> 00:37:29,320
pour briser la chaleur.

680
00:37:29,360 --> 00:37:31,680
La pièce serait inondée de moustiques.

681
00:37:35,400 --> 00:37:38,040
Je disais qu'elle ne se plaignait jamais...

682
00:37:40,000 --> 00:37:41,520
Mais ce n'est pas vrai.

683
00:37:43,640 --> 00:37:45,120
Elle détestait ça.

684
00:37:47,840 --> 00:37:51,280
Chaque soir, je revenais au dortoir
pour la trouver assise sur le bord

685
00:37:51,320 --> 00:37:53,360
du lit en pleurant.

686
00:37:57,280 --> 00:37:58,720
Inconsolable.

687
00:38:03,760 --> 00:38:07,120
Un soir, j'ai promis que nous rentrerions à la maison.

688
00:38:17,920 --> 00:38:21,040
Je veux juste continuer à être médecin.

689
00:38:27,600 --> 00:38:30,320
Ne t'inquiète pas, Jack... Tu le feras.

690
00:38:40,600 --> 00:38:43,080
Désolé, Victor. Vous avez dépassé votre limite de crédit.

691
00:38:43,120 --> 00:38:46,440
Votre carte de crédit ne sert à rien.

692
00:38:46,480 --> 00:38:50,960
217 $ - cette slop ne valait pas 50c !

693
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Hong, mon vieux, comment va mon crédit ici ?

694
00:38:55,840 --> 00:38:57,600
Allez, Mark, aide-le.

695
00:38:57,640 --> 00:38:59,480
Je ne le ferai certainement pas !

696
00:38:59,520 --> 00:39:02,280
Sortons d'ici, il a de la vaisselle à laver.

697
00:39:02,320 --> 00:39:04,600
Très bien, je vais rester et l'aider.

698
00:39:04,640 --> 00:39:06,880
Hélène.

699
00:39:06,920 --> 00:39:09,880
D'accord.

700
00:39:09,920 --> 00:39:12,240
Je te paierai par chèque demain, merci.

701
00:39:12,280 --> 00:39:14,040
Faites-en de l'argent.

702
00:39:14,080 --> 00:39:16,640
Merci.

703
00:39:16,680 --> 00:39:18,400
Vous rentrez chez vous en voiture.

704
00:39:18,440 --> 00:39:20,480
N'oubliez pas de porter vos ceintures de sécurité.

705
00:39:20,520 --> 00:39:21,400
Avez-vous besoin d'un tour tous les deux ?

706
00:39:21,440 --> 00:39:24,240
Non, nous allons rester pour la danse du feu.

707
00:39:26,840 --> 00:39:31,640
Au fait, Danny, ce remède, je
je vous ai donné, ce n'est pas du tout un remède.

708
00:39:31,680 --> 00:39:33,720
C'est juste une alimentation saine.

709
00:39:33,760 --> 00:39:35,880
Ne me le dis pas maintenant.

710
00:39:35,920 --> 00:39:38,880
Je veux continuer à croire en son
le pouvoir de me faire passer la journée.

711
00:39:38,920 --> 00:39:40,680
Vous le saviez depuis le début. Bien sûr.

712
00:39:40,720 --> 00:39:43,880
Tout comme je savais qu'au fond, ces murs ne pourraient jamais te retenir.

713
00:39:45,160 --> 00:39:46,400
Je veux que tu aies ça. >

714
00:39:46,440 --> 00:39:48,600
Merci.

715
00:39:48,640 --> 00:39:50,080
A quoi ça sert ?

716
00:39:50,120 --> 00:39:52,080
Rien, mais c'est juste pour m'amuser.

717
00:40:35,560 --> 00:40:36,800
Mme Hufnagel ?

718
00:40:36,840 --> 00:40:42,600
Euh... quoi... euh... Qu'est-ce qu'il y a, Axelrod ?

719
00:40:55,560 --> 00:40:57,680
J'ai une terrible nouvelle.

720
00:40:57,720 --> 00:41:00,400
Crachez-le.

721
00:41:00,440 --> 00:41:02,760
Mon meilleur ami a été tué dans un accident de voiture.

722
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
Arrête, Axelrod.

723
00:41:06,760 --> 00:41:09,360
J'aurais dû la tenir en laisse,

724
00:41:09,400 --> 00:41:10,880
mais je ne l'ai pas fait.

725
00:41:12,520 --> 00:41:16,080
Elle a viré dans la rue et a été heurtée de plein fouet.

726
00:41:16,120 --> 00:41:18,880
Une histoire de chien à poils longs ? Tu es pathétique.

727
00:41:18,920 --> 00:41:23,960
J'ai fait incinérer Tanni.

728
00:41:24,000 --> 00:41:26,640
J'ai mis ses cendres dans un pot.

729
00:41:28,360 --> 00:41:30,840
Je l'ai enterrée devant le barbecue.

730
00:41:33,200 --> 00:41:35,480
J'ai juré de ne jamais pardonner à mon père.

731
00:41:35,520 --> 00:41:41,480
Tu sais, tu es à l'hôpital depuis longtemps ici

732
00:41:41,520 --> 00:41:44,800
et tu m'as méprisé à chaque minute.

733
00:41:46,960 --> 00:41:49,480
Et maintenant, je vous donne une raison.

734
00:41:53,440 --> 00:41:55,760
Murray est mort.

735
00:41:55,800 --> 00:41:57,280
Sans blague.

736
00:41:58,880 --> 00:42:00,920
Vous le saviez déjà ?

737
00:42:00,960 --> 00:42:02,200
Ehrlich me l'a dit.

738
00:42:02,240 --> 00:42:08,040
Quoi... Quels ont été les derniers mots de Murray ?

739
00:42:08,080 --> 00:42:11,560
Ils étaient,

740
00:42:11,600 --> 00:42:13,280
"C'est vrai, je l'ai dit à Ehrlich."

741
00:42:16,880 --> 00:42:21,360
Écoute, Axelrod, ton devoir est terminé.

742
00:42:21,400 --> 00:42:22,720
Veux-tu me laisser tranquille ?

743
00:42:24,840 --> 00:42:27,600
Désolé.

744
00:42:27,640 --> 00:42:30,360
J'ai adoré Murray.

745
00:42:30,400 --> 00:42:31,840
Je le ferai toujours.

746
00:42:31,880 --> 00:42:36,120
J'aurais dû lui sauver la vie.

747
00:42:36,160 --> 00:42:38,440
Je suis un très bon médecin.

748
00:42:39,880 --> 00:42:43,480
J'aurais pu faire ça pour lui.

749
00:42:47,680 --> 00:42:51,520
Tout ira bien, Elliot.

750
00:42:51,560 --> 00:42:55,160
Ouais, ça va aller.

751
00:43:06,160 --> 00:43:09,000
JEUX DE MUSIQUE

752
00:43:12,920 --> 00:43:16,080
Oh, tu es sournois, Danny.

753
00:43:16,120 --> 00:43:17,720
Mon cadeau de départ.

754
00:43:59,600 --> 00:44:01,880
J'ai une bouteille de vin

755
00:44:01,920 --> 00:44:05,560
prendre la poussière dans mon sous-sol.

756
00:44:05,600 --> 00:44:08,240
J'espérais que nous le partagerions, mais je suis prêt à parier que c'est

757
00:44:08,280 --> 00:44:10,480
contenu précieux, tu me survivras.

758
00:44:10,520 --> 00:44:13,840
Un pari idiot. L'enfer va se déchaîner

759
00:44:13,880 --> 00:44:16,640
quand mon avion atterrira dans 22 heures.

760
00:44:16,680 --> 00:44:20,080
Si le cancer ne m'atteint pas, je pourrais
s'effondrer sur le court de tennis demain.

761
00:44:20,120 --> 00:44:22,080
Vous avez un pari.

762
00:44:25,920 --> 00:44:27,400
Wiley...

763
00:44:30,040 --> 00:44:36,080
Il y a un grand baobab
sur la colline qui surplombe mon village.

764
00:44:36,120 --> 00:44:37,280
Les indigènes disent que

765
00:44:37,320 --> 00:44:41,120
les âmes des défunts s'y rassemblent dans les branches.

766
00:44:42,760 --> 00:44:44,360
Je te verrai là-bas, Danny.

767
00:44:46,640 --> 00:44:48,360
Au revoir, vieil ami.